IMIGRANTES...

"Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime ineguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio! Quanto è tristo il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana! Alla fantasia di quello stesso che se ne parte volontariamente, tratto dalla speranza di fare altrove fortuna, si disabbelliscono, in quel momento, i sogni della ricchezza; egli si maraviglia d’essersi potuto risolvere, e tornerebbe allora indietro, se non pensasse che, un giorno, tornerà dovizioso"


(Adeus montanhas que surgem das águas, e elevadas ao céu, cumes desigualados, conhecidas de quem cresceu entre vós, e impressas na mente, como os aspectos de seus familiares, Adeus torrentes, das quais se ouve o rumor como o som de vozes domésticas; vilas branquejantes sobre as montanhas como grupos de ovelhas que pastejam, Adeus! Quanto é triste o passo de quem, crescido entre vós, de vós se distancia! A fantasia daquele que mesmo partindo voluntariamente, com a esperança de longe viver e enriquecer, naquele momento, diminui em beleza, ele se alegra de estar ali, entre vós, deixaria de partir, voltaria atrás, se não pensasse que um dia, retornaria rico).

texto de Alessandro Manzoni, retirado do Capitulo VIII, de "I Promessi Sposi" Tradução: Mentore Conti
abaixo o link com o slide do Hino da Família Aví, no Canal de Mentore Conti, no youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=0YrLRkx3nXQ